# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-04 23\:09+0000\nLast-Translator\: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1)\n

OutOfMemoryError.message=Erreur m\u00e9moire. Augmentez le param\u00e8tre de taille maximale (-Xmx) dans le fichier de configuration de d\u00e9marrage de Gephi.

ReportPanel.jLabel1.text=R\u00e9sum\u00e9\:

ReportPanel.jLabel2.text=D\u00e9crivez ce que vous faisiez lorsque le probl\u00e8me est arriv\u00e9\:

ReportPanel.followCheckBox.text=Suivre ce probl\u00e8me

ReportPanel.labelEmail.text=Courriel\:

ReportPanel.helpLabel.text=Laissez votre courriel pour \u00eatre inform\u00e9 du traitement

ReportPanel.dialog.title=Rapporteur d'exception

ReportPanel.dialog.sendButton=Envoyer

ReportHandler.button=Rapporter le probl\u00e8me

ReportController.status.sending=Envoyer le rapport

ReportController.status.sent=Le probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9, merci.

ReportController.status.failed=Un probl\u00e8me est survenu lors de l'envoi du rapport.

ReportPanel.jLabel3.text=Les rapports d'erreurs aident \u00e0 am\u00e9liorer le logiciel. Aucune donn\u00e9e personnel n'est envoy\u00e9e.

ReportPanel.viewDataButton.text=Voir les donn\u00e9es

ReportPanel.viewData.title=Donn\u00e9es du rapport
